1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]

2
00:01:46,752 --> 00:01:49,046
[இசை மங்குகிறது]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,095
ஜியோங்சியாங் உயிரினம்

4
00:01:59,265 --> 00:02:02,226
-[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

5
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
[பெருமூச்சு] நீ என்ன செய்தாய்?

6
00:02:31,755 --> 00:02:32,673
அம்மா.

7
00:02:34,466 --> 00:02:35,509
[அலறல்கள்]

8
00:02:36,510 --> 00:02:37,344
என்ன செய்தாய்?

9
00:02:40,848 --> 00:02:41,974
ஓ, அம்மா.

10
00:02:44,727 --> 00:02:46,645
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

11
00:02:48,439 --> 00:02:50,941
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

12
00:02:52,818 --> 00:02:53,986
மாஸ்டர் ஜாங்.

13
00:03:05,748 --> 00:03:07,208
[சே-சரி] உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

14
00:03:08,125 --> 00:03:09,710
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்?

15
00:03:11,295 --> 00:03:12,463
சரி, எனக்கு உதவுங்கள்.

16
00:03:16,050 --> 00:03:18,552
[தோல் கிழிதல்]

17
00:03:29,313 --> 00:03:30,731
[சே-ஓகே மூச்சுத்திணறல்]

18
00:03:31,941 --> 00:03:33,984
[தோல் கிழித்தல் தொடர்கிறது]

19
00:03:40,366 --> 00:03:41,867
[மூச்சுத்திணறல்]

20
00:03:47,831 --> 00:03:48,874
தயவுசெய்து, மாஸ்டர் ஜாங்.

21
00:03:53,671 --> 00:03:55,673
[மூச்சுத்திணறல்]

22
00:04:02,513 --> 00:04:04,265
[அதிகமாக மூச்சு]

23
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

24
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
[டே-சாங்] மிஸ் யூன் சே-ஓக்.

25
00:04:46,265 --> 00:04:47,641
ஜாங் டே-சாங்.

26
00:05:07,828 --> 00:05:11,165
ஜியோங்சியாங் உயிரினம்
எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே

27
00:05:11,248 --> 00:05:13,834
எபிசோட் 7
சேஸ்

28
00:05:13,917 --> 00:05:16,920
16 மணி நேரத்திற்கு முன்பு

29
00:05:17,004 --> 00:05:19,798
சரி, நேரமாகிவிட்டது.
அனைவரும் கேளுங்கள். எங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

30
00:05:22,468 --> 00:05:24,970
[டே-சாங்] டிரக் மேலே செல்லும் போது,
நாங்கள் தப்பிக்க பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

31
00:05:25,054 --> 00:05:26,847
[அமைதியற்ற இசை இசை]

32
00:05:28,223 --> 00:05:30,642
இராணுவ வார்டை முழுமையாக சீல் வைக்கவும்
மற்றும் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலையும் தடுக்கவும்.

33
00:05:30,726 --> 00:05:31,727
[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!

34
00:05:39,318 --> 00:05:42,863
நாம் அனைவரும் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
யாரும் பின்வாங்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

35
00:05:43,572 --> 00:05:46,033
எல்லோரையும் பெறாவிட்டால் என்ன செய்வது
சரியான நேரத்தில் லாரிக்குள்?

36
00:05:46,784 --> 00:05:47,659
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

37
00:05:47,743 --> 00:05:51,413
லாரி இன்னும் கிளம்பும்.
நம்மால் முடிந்தவரை காப்பாற்ற வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

38
00:05:56,627 --> 00:05:58,712
சரி. இதைச் செய்ய நாம் அனைவரும் தயாரா?

39
00:06:17,606 --> 00:06:18,607
நேரமாகிவிட்டது.

40
00:06:20,109 --> 00:06:21,235
இங்கிருந்து போகலாம்.

41
00:06:28,492 --> 00:06:30,494
[திரவ ஊற்றுதல்]

42
00:06:31,245 --> 00:06:32,413
[சிரிக்கிறார்]

43
00:06:34,998 --> 00:06:36,375
[தூக்கி]

44
00:06:41,463 --> 00:06:43,006
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

45
00:06:43,507 --> 00:06:44,925
[ஜங்-வான் கிசுகிசுக்கிறார்] கவனமாக.

46
00:06:55,769 --> 00:06:57,479
எல்லா பெண்களையும் முதலில் வெளியே போகச் செய்வோம்.

47
00:07:03,402 --> 00:07:04,611
[இன்-ஹியோக்] உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

48
00:07:06,822 --> 00:07:07,948
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

49
00:07:09,408 --> 00:07:10,451
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.

50
00:07:12,661 --> 00:07:13,912
[டே-சாங்] நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

51
00:07:18,125 --> 00:07:19,209
[சிணுங்குகிறது]

52
00:07:20,586 --> 00:07:21,670
[முணுமுணுப்பு]

53
00:07:31,013 --> 00:07:32,181
[டே-சாங்] இப்போது எளிதானது.

54
00:07:42,691 --> 00:07:45,402
அவர்கள் திருடப்பட்ட சீருடைகளை அணிந்துள்ளனர்
இங்கிருந்து தப்பிக்க ஒரு வழியாக.

55
00:07:45,486 --> 00:07:47,821
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் பார்க்கும் எவருக்கும்.

56
00:07:47,905 --> 00:07:50,032
- நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
-[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!

57
00:07:54,870 --> 00:07:56,038
[ஹனேடா] இந்தப் பகுதியைப் பற்றி என்ன?

58
00:07:57,498 --> 00:07:58,957
இதை யாராவது இதுவரை தேடிப் பார்த்தார்களா?

59
00:07:59,750 --> 00:08:03,045
சரி, உண்மையில், எங்கள் மூன்று ஆண்கள்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு உள்ளே நுழைந்தேன் சார்.

60
00:08:06,423 --> 00:08:09,092
பிறகு ஏன் விளக்குகள்
அறைகளில் அணைக்கப்பட்டதா?

61
00:08:17,434 --> 00:08:18,894
[இன்-ஹியோக்] நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

62
00:08:19,520 --> 00:08:20,771
இனியும் தாமதித்தால்,

63
00:08:20,854 --> 00:08:23,649
நாம் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேறாமல் இருக்கலாம்,
அதனால் அவசரம். சும்மா போ.

64
00:08:24,483 --> 00:08:27,110
[டே-சாங்] மேலே போ, மியோங்-ஜா. கவனமாக.

65
00:08:27,694 --> 00:08:28,737
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

66
00:08:33,033 --> 00:08:34,034
[டே-சாங்] இப்போது எளிதானது.

67
00:08:37,287 --> 00:08:38,747
[முணுமுணுப்பு]

68
00:08:49,174 --> 00:08:51,301
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் ஏன் வரிசையில் இல்லை?

69
00:08:52,344 --> 00:08:53,470
படைவீரர்களை கவனிக்கிறது.

70
00:08:53,554 --> 00:08:55,097
கேட்கவில்லையா
பெண்கள் முதலில் செல்லுங்கள் என்று நான் சொன்னபோது?

71
00:08:55,180 --> 00:08:57,015
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்னை நானே தெளிவுபடுத்திக் கொண்டேன் அல்லவா?

72
00:08:58,392 --> 00:08:59,810
நான் என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.

73
00:08:59,893 --> 00:09:02,229
ஆம், நீங்கள் மிகவும் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேள்.

74
00:09:02,312 --> 00:09:04,022
நான் நன்றாக உணருவேன்
நீங்கள் அந்த டிரக்கில் சென்றவுடன்.

75
00:09:04,106 --> 00:09:05,023
எனவே சென்று வரிசையில் வாருங்கள்.

76
00:09:09,736 --> 00:09:11,154
நீங்கள் என்னிடம் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்கிறீர்களா?

77
00:09:19,121 --> 00:09:20,163
[ஏளனம்]

78
00:09:21,582 --> 00:09:25,168
ஆமா, நீ ஏன் என்னைக் கேட்கிறாய்
முற்றிலும் அப்படி இல்லை?

79
00:09:26,253 --> 00:09:28,088
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் சொல்லவே தேவையில்லை...

80
00:09:28,171 --> 00:09:32,551
நீங்கள் என்னிடம் உணர்வுகளை வளர்க்கவில்லை என்றால்,
பிறகு உங்களுக்கு இருக்கும் கவலைகளை மறந்து விடுங்கள்.

81
00:09:42,019 --> 00:09:43,520
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[ஜங்-வொன்] கவனமாக.

82
00:09:44,146 --> 00:09:45,689
[சிணுங்குதல்]

83
00:09:45,772 --> 00:09:46,732
இப்போது கவனமாக இருங்கள். நகராதே.

84
00:09:47,608 --> 00:09:48,942
சீதை!

85
00:09:49,026 --> 00:09:50,861
[துப்பாக்கிச் சூடு]

86
00:09:52,279 --> 00:09:54,323
[அமைதியற்ற இசை இசை]

87
00:09:59,620 --> 00:10:02,539
நீ போக வேண்டும்! இப்போதே வெளியேறு!
உங்கள் டிரக்கில் ஏறி இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

88
00:10:02,623 --> 00:10:04,124
- இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஆம், ஐயா!

89
00:10:12,507 --> 00:10:13,467
[உடல் இரைச்சல்]

90
00:10:21,850 --> 00:10:23,435
[டே-சாங்] நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். சீக்கிரம்.

91
00:10:32,194 --> 00:10:33,111
வாருங்கள்! வெளியேறு!

92
00:10:33,820 --> 00:10:36,740
- போகலாம்! போகலாம்! நகர்வோம்!
-[பெண்] சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! போ, போ, போ!

93
00:10:36,823 --> 00:10:38,116
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

94
00:10:41,620 --> 00:10:43,705
[ஜங்-வான்] நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
அங்கே போ. மெதுவாக.

95
00:10:54,424 --> 00:10:57,302
அவர்கள் இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறார்கள்!
சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்! போகலாம்!

96
00:11:05,519 --> 00:11:07,896
[சிப்பாய்] நகர்த்து, நகர்த்து! வாருங்கள்! போகலாம்!

97
00:11:18,115 --> 00:11:20,325
[சிணுங்குதல்]

98
00:11:23,370 --> 00:11:25,414
நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

99
00:11:26,373 --> 00:11:27,958
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரிந்தது என் தவறு.

100
00:11:28,041 --> 00:11:29,543
[சே-சரி] இது உங்கள் தவறு அல்ல.

101
00:11:29,626 --> 00:11:31,461
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள், சரியா?

102
00:11:32,462 --> 00:11:34,756
ஜப்பானிய வீரர்கள்
நம்மைத் தேடி வரும்.

103
00:11:35,257 --> 00:11:36,508
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

104
00:11:36,591 --> 00:11:38,260
[டே-சாங்] யாரும் இறக்கப் போவதில்லை.

105
00:11:38,885 --> 00:11:40,470
எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

106
00:11:40,554 --> 00:11:43,432
எனவே நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுப்பது எப்படி
நம் எல்லா நலனுக்காகவா?

107
00:11:44,808 --> 00:11:46,309
[அழுகை]

108
00:11:52,315 --> 00:11:55,485
நீங்கள் லாரிக்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் அவர்களை சொந்தமாகத் தடுத்து நிறுத்த முடியும்.

109
00:11:56,778 --> 00:11:58,488
நீங்கள் நடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
தனி பெரிய ஹீரோ?

110
00:11:58,572 --> 00:12:00,657
நான் எங்களுக்காக அதிக நேரம் வாங்குகிறேன், எனவே செல்லுங்கள்.

111
00:12:00,741 --> 00:12:04,119
இல்லை, நான் போக மாட்டேன். முதலில் அவர்களை நிறுத்தி விடுவோம்.
பின்னர் நாம் ஒன்றாக தப்பிப்போம்.

112
00:12:04,202 --> 00:12:06,997
[டே-சாங்] ஏய், நாங்கள் இல்லையா
அதே பக்கத்தில்?

113
00:12:07,080 --> 00:12:09,249
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் எதிர்க்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு சொல்லும் அனைத்திற்கும்?

114
00:12:09,332 --> 00:12:12,169
நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருக்க முடியும்
இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் உடன்படவில்லை.

115
00:12:13,170 --> 00:12:16,047
என்னால் சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்த முடியாவிட்டால்
உங்களுடன் என் கருத்து வேறுபாடு,

116
00:12:16,548 --> 00:12:18,884
இங்கே உண்மையான பிரச்சனை என்று நான் நினைக்கிறேன்
என்பது உங்கள் ஈகோ.

117
00:12:19,676 --> 00:12:21,011
அதனால் நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

118
00:12:23,305 --> 00:12:24,431
[பெருமூச்சு]

119
00:12:32,063 --> 00:12:33,899
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]

120
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
இதற்கு உதவுகிறேன்.

121
00:12:46,203 --> 00:12:47,746
எங்கள் தோட்டாக்களை நாங்கள் முயற்சி செய்து ரேஷன் செய்ய வேண்டும்.

122
00:12:47,829 --> 00:12:50,040
உங்களால் ஒரு தெளிவான காட்சியை எடுக்க முடியாவிட்டால்,
பின்னர் சுட வேண்டாம்.

123
00:12:59,424 --> 00:13:01,426
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

124
00:13:04,763 --> 00:13:06,890
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

125
00:13:09,309 --> 00:13:11,561
[அதிகமாக மூச்சு]

126
00:13:19,277 --> 00:13:21,238
யாரும் தப்பவில்லை. அது உனக்கு புரிகிறதா?

127
00:13:21,321 --> 00:13:22,364
[அனைத்தும்] ஆம், ஐயா!

128
00:13:22,447 --> 00:13:23,615
படைவீரர்களே, தாக்குதல்!

129
00:14:01,570 --> 00:14:04,906
சொல்லுங்க. சரியாக என்ன நடக்கிறது
இந்த மருத்துவமனைக்குள்ளே, டைரக்டரா?

130
00:14:06,116 --> 00:14:07,659
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

131
00:14:07,742 --> 00:14:10,745
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சமீபத்தில் காணாமல் போன பெண்கள் பற்றி?

132
00:14:11,329 --> 00:14:14,416
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
இந்த மருத்துவமனைக்குள் என்ன நடக்கிறது...

133
00:14:16,418 --> 00:14:19,129
நீங்கள் முதலில் அனுமதி பெற வேண்டும்
கவர்னர் ஜெனரலில் இருந்து,

134
00:14:19,212 --> 00:14:20,422
என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

135
00:14:21,006 --> 00:14:24,968
அல்லது வீட்டுக்குத் திரும்பலாம்
மற்றும் நீங்களே லேடி மேதாவிடம் கேளுங்கள்.

136
00:14:27,637 --> 00:14:29,014
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், இல்லையா?

137
00:14:30,724 --> 00:14:32,350
சரி, நான் என்ன சொன்னேன்

138
00:14:32,434 --> 00:14:34,352
வெளியாட்கள் எதையும் தெரிந்து கொள்ள அனுமதி இல்லை

139
00:14:34,436 --> 00:14:36,730
அது உள்ளே செல்கிறது
ஓங்சோங் மருத்துவமனையின் ஆணையர்.

140
00:14:37,689 --> 00:14:38,523
மேலும்,

141
00:14:38,607 --> 00:14:40,942
ஒரு ஜோசன்ஜிங் மனிதன் இல்லை
பெண், அல்லது குழந்தை

142
00:14:41,651 --> 00:14:44,654
உயிருடன் இந்த மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
விவேகம் அவசியம்.

143
00:14:44,738 --> 00:14:46,907
என்னால சொல்ல முடியல
அதை விட வேறு எதுவும்.

144
00:14:47,407 --> 00:14:48,366
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

145
00:14:50,035 --> 00:14:51,620
மற்றும் இருந்தால் என்ன

146
00:14:51,703 --> 00:14:53,622
இங்கே ஒரு ஜோசன்ஜிங்
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று?

147
00:14:57,834 --> 00:14:59,294
விதிவிலக்குகள் இருக்க முடியாது.

148
00:15:03,632 --> 00:15:04,966
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

149
00:15:10,513 --> 00:15:12,265
வீரர்களே, உங்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துங்கள்!

150
00:15:14,935 --> 00:15:16,728
[துப்பாக்கிச் சத்தம் குறைகிறது]

151
00:15:19,272 --> 00:15:20,106
உள்ளே செல்லவும்.

152
00:15:21,858 --> 00:15:23,860
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

153
00:15:35,288 --> 00:15:37,082
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

154
00:15:40,126 --> 00:15:41,920
[கோபமாக அலறல்]

155
00:15:42,837 --> 00:15:44,589
அவர்கள் விடமாட்டார்கள், அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

156
00:15:49,135 --> 00:15:49,970
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

157
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
[அதிகமாக மூச்சு]

158
00:15:53,348 --> 00:15:54,683
நான் மேய்ந்துவிட்டேன், அவ்வளவுதான்.

159
00:15:55,350 --> 00:15:57,018
மற்றும் நீங்கள் என்ன? நலமா?

160
00:15:57,519 --> 00:15:58,979
நான் பரவாயில்லை. எனக்கு அடிபடவில்லை.

161
00:16:01,189 --> 00:16:02,399
மற்றும் அங்கு நீங்கள் என்ன?

162
00:16:03,441 --> 00:16:04,442
[துப்பாக்கி சத்தம்]

163
00:16:04,526 --> 00:16:06,111
[குமுறல்]

164
00:16:08,571 --> 00:16:09,656
[சத்தம்]

165
00:16:10,865 --> 00:16:11,783
[இருமல்]

166
00:16:12,367 --> 00:16:14,619
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
எழுந்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

167
00:16:15,412 --> 00:16:16,454
[சே-ஓகே முணுமுணுப்புகள்]

168
00:16:17,330 --> 00:16:18,957
-[சே-சரி மூச்சு விடுவது]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,626
உங்கள் தாயைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

170
00:16:21,710 --> 00:16:23,795
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினால்,
இங்கிருந்து போகலாம்.

171
00:16:23,878 --> 00:16:27,048
[சே-ஓகே சோப்ஸ்] என்னுடன் இருங்கள்.
வா, எழுந்திரு. தயவுசெய்து!

172
00:16:28,550 --> 00:16:30,552
[சே-சரி மூச்சு விடுவது]

173
00:16:31,219 --> 00:16:33,096
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

174
00:16:45,900 --> 00:16:47,736
சோய் யோங்-குவான் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

175
00:16:51,114 --> 00:16:51,990
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

176
00:16:53,867 --> 00:16:56,161
அது என்… [மூச்சுத்திணறல்] …பெயர்.

177
00:16:57,662 --> 00:16:58,913
தயவுசெய்து என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

178
00:17:01,541 --> 00:17:03,126
எனது முகவரி

179
00:17:04,878 --> 00:17:07,005
9 சங்வாங்சிம்னி-ஜங்.

180
00:17:07,088 --> 00:17:08,548
[இருமல்]

181
00:17:18,391 --> 00:17:19,768
என் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்...

182
00:17:22,729 --> 00:17:23,897
நான் எவ்வளவு…

183
00:17:26,649 --> 00:17:27,901
நான் அவளை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்.

184
00:17:29,402 --> 00:17:31,154
[மூச்சுத்திணறல்]

185
00:17:32,155 --> 00:17:33,656
ஒன்றாக தப்பிப்போம் என்றேன்.

186
00:17:35,742 --> 00:17:37,327
கேளுங்கள், உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

187
00:17:37,911 --> 00:17:40,914
உன் அம்மா உன்னை மீண்டும் பார்க்க காத்திருக்கிறாள்,
எனவே இங்கிருந்து செல்வோம், சரியா?

188
00:17:41,623 --> 00:17:43,958
ஏய், என்னுடன் இரு! தயவுசெய்து!

189
00:17:44,042 --> 00:17:45,668
[ச்சே-சரி அழுகை] ப்ளீஸ்!

190
00:17:47,962 --> 00:17:49,964
[சோம்பேறி இசை]

191
00:17:57,972 --> 00:17:59,808
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

192
00:18:06,189 --> 00:18:07,690
சரி, உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

193
00:18:09,192 --> 00:18:10,568
அவர்கள் இதைச் செய்தார்கள், உங்களுக்கு அல்ல.

194
00:18:11,820 --> 00:18:14,405
நடந்தது நியாயமில்லை.
அவர் இதற்கு தகுதியானவர் அல்ல.

195
00:18:19,160 --> 00:18:20,870
இப்படி இறக்க யாருக்கும் தகுதி இல்லை.

196
00:18:27,210 --> 00:18:30,713
நாம் முன்பு இழந்த அந்த ஏழை ஆத்மாக்கள் அல்ல,
யாரையும் எங்கும் சிறையில் அடைக்கவில்லை.

197
00:18:33,258 --> 00:18:34,884
என் அம்மா இதற்கு தகுதியானவர் அல்ல.

198
00:18:35,593 --> 00:18:36,636
[அழுகை]

199
00:18:36,719 --> 00:18:38,179
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

200
00:18:47,897 --> 00:18:50,441
[டே-சாங்] எங்களால் இங்கே இருக்க முடியாது.
நாம் போக வேண்டும்.

201
00:18:51,151 --> 00:18:53,153
உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறினாலும்...

202
00:18:56,698 --> 00:18:59,159
எங்களுக்கு ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

203
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
என்னால் சொல்ல முடியாது…

204
00:19:02,954 --> 00:19:04,873
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு திருப்தி கொடுக்க மாட்டேன்

205
00:19:05,582 --> 00:19:07,041
எங்களைக் கொன்றது.

206
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
இவர்கள் பார்க்கப் போவதில்லை
நம்மில் ஒருவர் இன்று இறந்துவிடுவோம்.

207
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

208
00:19:15,717 --> 00:19:18,219
அவர்களின் பயங்கரவாதத்திலிருந்து தப்பிக்க நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்
முடிந்தவரை.

209
00:19:19,846 --> 00:19:20,847
நான் வாழ்வேன்…

210
00:19:22,849 --> 00:19:26,769
நான் அவர்களின் வாழ்க்கையைத் தொடர முடியும்
நரகத்தில் அவர்கள் நம்மை வைத்ததற்கு.

211
00:19:28,229 --> 00:19:30,106
அதனால் நான் உயிர் பிழைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்...

212
00:19:32,233 --> 00:19:33,943
அதனால் நான் அவர்களை நினைவுபடுத்திக் கொண்டே இருக்க முடியும்

213
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
அந்த பாஸ்டர்கள் எங்களுக்கு செய்த அனைத்தையும் பற்றி.

214
00:19:39,449 --> 00:19:40,533
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

215
00:19:41,993 --> 00:19:44,204
நான் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.
நான் நம் அனைவருக்காகவும் போராடுகிறேன்.

216
00:19:51,169 --> 00:19:52,545
[இன்-ஹையோக்] அனைவரும் அதை வீழ்த்தினர்.

217
00:19:52,629 --> 00:19:54,505
நீங்கள் இருவரும் இப்போதே விரைந்து செல்வது நல்லது.

218
00:19:57,342 --> 00:20:00,261
இது போக நேரம்.
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள், சரியா?

219
00:20:13,316 --> 00:20:15,276
நுழைவு பெறுவதற்கான வழியை நாம் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

220
00:20:15,818 --> 00:20:19,447
நீங்கள் அங்கே புகுந்து அழித்துவிடுவீர்கள்
அந்த அறைக்குள் இருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும்!

221
00:20:19,530 --> 00:20:21,157
-[அனைத்தும்] ஆம், ஐயா!
-[மனிதன்] சார்ஜென்ட், காத்திருங்கள்.

222
00:20:31,834 --> 00:20:33,670
[டே-சாங்] நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

223
00:20:53,773 --> 00:20:55,108
விரைவில் சந்திப்போம், மாஸ்டர் ஜாங்.

224
00:21:15,086 --> 00:21:17,922
[பதட்டமான இசை வீங்குகிறது, குறைகிறது]

225
00:21:28,808 --> 00:21:30,143
[இசை மங்குகிறது]

226
00:21:30,226 --> 00:21:32,228
மாஸ்டர் ஜாங், நீங்கள் ஏன் கீழே போகக்கூடாது?

227
00:21:36,566 --> 00:21:37,483
ஏய், என்ன ஆச்சு?

228
00:21:40,028 --> 00:21:43,364
தோழர் லீ, நம்மில் ஒருவர் தங்க வேண்டும்,
அதனால் நான் இப்போதைக்கு இங்கேயே இருப்பேன். நீ போ.

229
00:21:45,825 --> 00:21:46,993
[ஹனேடா] இதன் பொருள் என்ன?

230
00:21:47,076 --> 00:21:49,454
இயக்குனர் இச்சிரோ உத்தரவு அனுப்பியுள்ளார்
என்று கைதிகள்

231
00:21:49,537 --> 00:21:51,331
அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் பிடிக்கப்பட வேண்டும், சார்ஜென்ட்.

232
00:21:51,414 --> 00:21:52,915
உயிருடன் இருக்கிறதா? என்ன?

233
00:21:54,542 --> 00:21:56,461
ஆனால் எங்கள் சொந்த ஆட்கள் ஆறு பேர்
ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டனர்!

234
00:21:56,544 --> 00:21:58,629
சரி, நான் இப்போது இங்கே ஆர்டர் செய்யவில்லை,
நான், சார்ஜென்ட்?

235
00:22:02,467 --> 00:22:04,302
நாங்கள் யாரையும் விடவில்லை,
அது ஒரு நேரடி உத்தரவு!

236
00:22:04,385 --> 00:22:05,678
இல்லை, அவர்களை உயிருடன் எடு!

237
00:22:24,364 --> 00:22:25,281
[இன்-ஹியோக் முணுமுணுப்பு]

238
00:22:43,508 --> 00:22:44,384
[பெருமூச்சு]

239
00:22:56,979 --> 00:23:00,942
என்ன நடக்கிறது? மாஸ்டர் ஜாங் எங்கே?
அவர் ஏன் கயிற்றைக் கீழே வீசினார்?

240
00:23:01,025 --> 00:23:02,693
மாஸ்டர் ஜாங் வரவில்லை.

241
00:23:05,279 --> 00:23:07,031
[இன்-ஹியோக்] ஏன் நம்மில் ஒருவர் செய்கிறார்
தங்க வேண்டும்?

242
00:23:07,115 --> 00:23:09,659
டிரக்கில் உள்ள அனைவருக்கும் பொருட்டு
இந்த மருத்துவமனையை பத்திரமாக விட்டு செல்ல,

243
00:23:09,742 --> 00:23:12,412
எங்களுக்கு இங்கே ஒருவர் தேவை
ஜப்பானிய வீரர்களை திசை திருப்ப.

244
00:23:13,121 --> 00:23:14,080
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

245
00:23:14,163 --> 00:23:16,874
அங்கே இறங்கியவுடன்,
எனக்காக காத்திருக்காதே. சும்மா கிளம்பு.

246
00:23:18,668 --> 00:23:21,003
நான் உன்னை வாங்க முயற்சிக்கிறேன்
முடிந்தவரை அதிக நேரம்.

247
00:23:21,087 --> 00:23:23,089
அனைவரையும் பத்திரமாக இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

248
00:23:23,172 --> 00:23:25,174
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]

249
00:23:28,386 --> 00:23:30,805
இல்லை, நாம் விட்டுவிட முடியாது
பின்னால் மாஸ்டர் ஜாங்.

250
00:23:30,888 --> 00:23:32,849
அவர் விரும்பியது இதுதான், சரியா?
- வழியிலிருந்து வெளியேறு.

251
00:23:34,308 --> 00:23:36,102
[இன்-ஹியோக்] நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து!
லாரியில் ஏறுங்கள்!

252
00:23:36,185 --> 00:23:37,228
வழியை விட்டு வெளியேறு என்றேன்!

253
00:23:37,311 --> 00:23:38,980
[இன்-ஹியோக்] நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்!

254
00:23:40,064 --> 00:23:41,816
நாங்கள் இறந்தால் அது உங்கள் தவறு.

255
00:23:55,246 --> 00:23:56,205
நாம் போக வேண்டும்.

256
00:24:15,725 --> 00:24:16,851
[திருமதி. நவோல்] திரு. கு.

257
00:24:18,728 --> 00:24:22,148
உங்களுக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வெளியேற வேண்டும்,

258
00:24:23,691 --> 00:24:25,693
எல்லோரும் டிரக்கில் இல்லாவிட்டாலும்.

259
00:24:26,360 --> 00:24:28,946
அதில் மாஸ்டர் ஜாங்கும் அடக்கம்.
புரிகிறதா?

260
00:24:29,655 --> 00:24:32,992
இல்லையெனில், இது ஒன்றும் இல்லை.
அங்கிருந்து வெளியேறு.

261
00:24:34,827 --> 00:24:36,412
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? என்னால் முடியாது…

262
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[அழுகை]

263
00:24:41,250 --> 00:24:43,252
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

264
00:24:46,672 --> 00:24:49,050
[அழுகை]

265
00:24:58,226 --> 00:24:59,185
[பெருமூச்சு]

266
00:25:00,811 --> 00:25:02,813
[ஆவலுடன் கூடிய இசை தீவிரமடைகிறது]

267
00:25:32,885 --> 00:25:33,886
[பெருமூச்சு]

268
00:25:37,390 --> 00:25:38,849
[இசை மங்குகிறது]

269
00:25:38,933 --> 00:25:40,434
நான் இங்கு முழுப் பொறுப்பேற்கிறேன்.

270
00:25:40,518 --> 00:25:43,396
நான் பொறுப்பு அதிகாரி,
எனவே அங்கு சென்று அவர்களை சுட!

271
00:25:43,479 --> 00:25:44,981
இப்போது நீங்கள் இங்கே கேளுங்கள், சார்ஜென்ட்!

272
00:25:45,982 --> 00:25:48,442
நான் எல்லாவற்றையும் தெரிவிக்க முடியும்
இயக்குனர் இச்சிரோவிடம் நானே.

273
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?
தாக்க சொன்னேன்!

274
00:25:55,616 --> 00:25:56,617
[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!

275
00:26:31,360 --> 00:26:32,445
[கிளிக் செய்தல்]

276
00:26:32,528 --> 00:26:33,738
மலம்.

277
00:26:40,620 --> 00:26:41,704
[கிரெனேட் ஹிஸ்ஸிங்]

278
00:26:45,875 --> 00:26:47,126
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

279
00:26:52,256 --> 00:26:54,634
-[மெலாஞ்சலி இசை வாசித்தல்]
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

280
00:26:58,929 --> 00:26:59,889
[துப்பாக்கி சேவல்]

281
00:27:18,074 --> 00:27:20,076
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

282
00:28:09,792 --> 00:28:11,794
[மெலாஞ்சலி இசை தீவிரமடைகிறது]

283
00:28:54,795 --> 00:28:56,088
[இசை மங்குகிறது]

284
00:29:03,763 --> 00:29:06,390
[இஷிகாவா] அகிகோ மீட்கப்பட்டவுடன்,
மற்ற அனைவரையும் அகற்றவும்.

285
00:29:06,891 --> 00:29:08,100
[அதிகாரி] ஆம், ஐயா.

286
00:29:15,357 --> 00:29:16,233
[கார் கதவு மூடுகிறது]

287
00:29:16,317 --> 00:29:18,235
- போகலாம்.
-[அதிகாரி] ஆம், ஐயா.

288
00:29:46,722 --> 00:29:47,890
[விளக்கு சத்தம்]

289
00:29:52,353 --> 00:29:54,355
[அமைதியற்ற இசை இசை]

290
00:30:02,905 --> 00:30:04,949
இப்போது ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடுங்கள்!

291
00:30:05,032 --> 00:30:07,284
அதாவது எல்லோரும்! அது ஒரு உத்தரவு!

292
00:30:07,368 --> 00:30:10,162
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]

293
00:30:23,968 --> 00:30:25,302
[உலோக ஆரவாரம்]

294
00:30:33,602 --> 00:30:36,188
-[இசை தீவிரமடைகிறது]
-[மூச்சு இழுப்பு]

295
00:30:47,783 --> 00:30:49,285
[மூச்சுமூச்சு]

296
00:30:54,832 --> 00:30:55,875
[முணுமுணுப்பு]

297
00:30:56,584 --> 00:30:58,419
[சிப்பாய் 1] அவர் இருக்கிறார்! அந்த வழியில்!

298
00:31:00,504 --> 00:31:01,422
ஊடுருவும் நபர் செல்கிறார்

299
00:31:01,505 --> 00:31:03,883
மருத்துவமனையின் வடக்குப் பக்கம்
காற்று தண்டுகள் மூலம்.

300
00:31:04,967 --> 00:31:07,511
-[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
-[மூச்சு இழுப்பு]

301
00:31:13,976 --> 00:31:15,311
[இசை தீவிரமடைகிறது]

302
00:31:18,772 --> 00:31:20,065
[முணுமுணுப்பு]

303
00:31:21,817 --> 00:31:23,569
-[பலத்த சத்தம்]
-[முணுமுணுப்பு]

304
00:31:32,453 --> 00:31:34,538
[இசை குறைகிறது]

305
00:31:54,141 --> 00:31:56,060
[மனிதன்] அதன் நம்பகத்தன்மை குறித்து நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

306
00:31:56,143 --> 00:31:59,063
இந்த துண்டு உண்மையில் வடிவமைக்கப்பட்டது
18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்

307
00:31:59,146 --> 00:32:01,148
ஆட்சியின் போது
கிங் ஜியோங்ஜோ தி கிரேட்,

308
00:32:01,231 --> 00:32:03,067
ஜோசனின் 22வது அரசர்.

309
00:32:06,654 --> 00:32:09,156
[டயல்]

310
00:32:12,117 --> 00:32:12,993
அது என்ன?

311
00:32:14,912 --> 00:32:15,871
ஆ

312
00:32:16,622 --> 00:32:17,665
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

313
00:32:20,709 --> 00:32:21,585
சரி.

314
00:32:22,127 --> 00:32:23,462
ஆம், நான் அதை செய்வேன்.

315
00:32:28,300 --> 00:32:29,259
[பெருமூச்சு]

316
00:32:29,969 --> 00:32:31,720
அவர்கள் நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

317
00:32:40,437 --> 00:32:42,064
ஐயா, அங்கே பாருங்கள்.

318
00:32:49,154 --> 00:32:50,531
[வாகனம் பின்வாங்குகிறது]

319
00:32:55,536 --> 00:32:58,247
இளம் மாஸ்டர்! இளம் மாஸ்டர்!

320
00:32:58,330 --> 00:33:00,332
[ஜூன்-டேக் சிணுங்குதல்]

321
00:33:01,208 --> 00:33:02,543
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

322
00:33:02,626 --> 00:33:04,420
- என்னைக் கொல்லாதே.
-இளம் மாஸ்டர், பரவாயில்லை.

323
00:33:04,503 --> 00:33:07,381
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
நான் இறக்க விரும்பவில்லை. நான்... எனக்கு வேண்டாம்--

324
00:33:07,464 --> 00:33:09,341
-[மனிதன்] பரவாயில்லை.
- தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

325
00:33:09,425 --> 00:33:10,759
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?

326
00:33:10,843 --> 00:33:12,845
[ஜூன்-டேக்] தயவுசெய்து! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

327
00:33:13,470 --> 00:33:15,222
- தயவுசெய்து என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]

328
00:33:15,305 --> 00:33:16,724
[ஜூன்-டேக்] தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

329
00:33:16,807 --> 00:33:18,684
கருணை காட்டுங்கள். எனக்கு வேண்டாம்…

330
00:33:18,767 --> 00:33:19,852
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

331
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
[அதிகமாக மூச்சு]

332
00:33:23,105 --> 00:33:24,481
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

333
00:33:24,565 --> 00:33:25,524
போகலாம்.

334
00:33:57,848 --> 00:33:58,849
[கார் கதவு மூடுகிறது]

335
00:34:03,062 --> 00:34:04,730
இஷிகாவா, அது நீங்களா?

336
00:34:08,859 --> 00:34:10,152
இஷிகாவா!

337
00:34:10,235 --> 00:34:11,487
[மியோங்-ஜா விம்பர்ஸ், பேண்ட்ஸ்]

338
00:34:36,762 --> 00:34:38,847
[மியோங்-ஜா] நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

339
00:34:38,931 --> 00:34:41,141
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், இஷிகாவா. நான் செய்தேன்.

340
00:34:42,059 --> 00:34:43,185
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

341
00:34:46,814 --> 00:34:48,816
எங்கள் குழந்தை நன்றாக இருக்கிறது, இஷிகாவா.

342
00:34:49,399 --> 00:34:50,526
காத்திரு, உம்,

343
00:34:51,401 --> 00:34:52,611
நீ முதலில் குளிக்க வேண்டும்.

344
00:34:59,743 --> 00:35:00,661
[உடல் இரைச்சல்]

345
00:35:00,744 --> 00:35:02,830
[மனிதன்] தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், இயக்குனர் இச்சிரோ!

346
00:35:03,580 --> 00:35:07,835
நான்... அவளைப் பார்க்க வந்தபோது,
அந்தப் பெண் ஏற்கனவே காணவில்லை.

347
00:35:09,002 --> 00:35:11,255
அந்தப் பெண் ஏற்கனவே காணாமல் போயிருந்தால்,

348
00:35:11,338 --> 00:35:13,549
பிறகு எப்படி விளக்குகிறீர்கள்
அவளது அறைக்குள் அடைக்கப்படுகிறதா?

349
00:35:14,133 --> 00:35:15,551
என்னை மன்னியுங்கள்! நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்!

350
00:35:17,261 --> 00:35:20,139
இயக்குனர் இச்சிரோ,
இதை செய்தவர் சோமா சார்.

351
00:35:20,722 --> 00:35:21,682
சோமா?

352
00:35:28,188 --> 00:35:31,400
ஆம், அது சரிதான்!
அது சார்ஜென்ட் சோமா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் சார்.

353
00:35:32,860 --> 00:35:33,735
[மனிதன்] சோமா, உதவி செய்!

354
00:35:35,070 --> 00:35:35,988
சோமா!

355
00:35:36,572 --> 00:35:38,073
ஐயா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

356
00:35:38,157 --> 00:35:39,199
சோமா, தயவுசெய்து!

357
00:35:39,283 --> 00:35:41,618
-[மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்]
-[அமைதியற்ற இசை இசை]

358
00:35:46,874 --> 00:35:48,250
சோமா, இல்லை!

359
00:35:49,293 --> 00:35:50,669
[உடல் இரைச்சல்]

360
00:35:50,752 --> 00:35:52,921
சோமா, என்ன எலி.

361
00:35:55,424 --> 00:35:56,425
இயக்குனர் இச்சிரோ?

362
00:35:56,508 --> 00:35:57,801
ஆமாம், அது என்ன?

363
00:35:59,469 --> 00:36:01,388
[கேடோ] எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், யாரேனும் இங்கே செய்தார்கள்

364
00:36:02,848 --> 00:36:05,184
இந்த கிளாஸில் இருந்ததை குடிக்க நேர்ந்ததா?

365
00:36:05,267 --> 00:36:07,603
நான் செய்யவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் முழு நேரமும் கட்டப்பட்டிருந்தேன்.

366
00:36:07,686 --> 00:36:09,354
கண்ணாடி இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

367
00:36:09,438 --> 00:36:10,731
அப்போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

368
00:36:11,773 --> 00:36:12,900
அது யாராக இருந்திருக்கலாம்.

369
00:36:12,983 --> 00:36:14,109
எனக்கு தெரியாது.

370
00:36:15,360 --> 00:36:16,862
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை. மன்னிக்கவும்.

371
00:36:17,863 --> 00:36:18,989
[இச்சிரோ] லெப்டினன்ட் கேட்டோ,

372
00:36:19,072 --> 00:36:22,034
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நிலைமை இப்போது எவ்வளவு தீவிரமானது.

373
00:36:26,163 --> 00:36:27,915
யார் குடித்தார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை
உன்னுடைய இந்த கோப்பையிலிருந்து.

374
00:36:27,998 --> 00:36:29,625
அது முக்கியமில்லை, லெப்டினன்ட்.

375
00:36:29,708 --> 00:36:32,377
ஜோசன் சோதனை பாடங்கள் அனைத்தும்
நாங்கள் இங்கே சிறையில் இருந்தோம், போய்விட்டோம்

376
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
பெண் உட்பட
லேடி மேதா எங்களை நம்பி ஒப்படைத்தார்

377
00:36:35,631 --> 00:36:37,257
இந்த சுவர்களுக்குள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

378
00:36:37,758 --> 00:36:38,634
புரிகிறதா?

379
00:36:45,641 --> 00:36:48,560
சோமாவின் மகனைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
இந்த நொடி சரி!

380
00:36:49,603 --> 00:36:51,521
பாராக்ஸுக்குத் திரும்பு
மற்றும் உத்தரவுகளுக்காக நிற்கவும்.

381
00:36:51,605 --> 00:36:52,564
ஆம், ஐயா!

382
00:36:55,734 --> 00:36:57,444
-[கேடோ] சார்ஜென்ட்.
- ஆம், ஐயா.

383
00:36:57,527 --> 00:37:00,239
வேறு யாரை சொன்னாய்
மீண்டும் இந்த அறைக்குள் நுழைந்தீர்களா?

384
00:37:01,031 --> 00:37:02,157
ஓ, அது இருந்தது...

385
00:37:04,243 --> 00:37:05,494
உங்கள் ஆடைகள்.

386
00:37:13,168 --> 00:37:14,002
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

387
00:37:14,086 --> 00:37:15,963
அது நாலு பேர் சார்.

388
00:37:19,216 --> 00:37:20,300
நான் பார்க்கிறேன்.

389
00:37:21,593 --> 00:37:22,678
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

390
00:37:28,850 --> 00:37:29,893
[கதவு மூடுகிறது]

391
00:37:34,898 --> 00:37:36,066
அது யார்?

392
00:37:37,526 --> 00:37:39,528
எந்த துரதிஷ்டசாலி இதை குடித்தார்?

393
00:37:41,947 --> 00:37:43,615
யார் தொற்று?

394
00:37:43,699 --> 00:37:45,826
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

395
00:37:48,578 --> 00:37:50,205
[இசை மங்குகிறது]

396
00:38:10,851 --> 00:38:12,853
-[அமைதியற்ற இசை இசை]
-[உறுமுகிறது]

397
00:38:16,023 --> 00:38:17,691
[உறுமல்]

398
00:38:23,280 --> 00:38:24,239
[முணுமுணுப்பு]

399
00:38:24,781 --> 00:38:25,782
[துப்பாக்கி சத்தம்]

400
00:38:27,075 --> 00:38:28,869
[ஹனேடா] நான் இறுதியாக உன்னைப் பிடித்தேன்.

401
00:38:30,454 --> 00:38:31,872
அது எப்படி?

402
00:38:38,879 --> 00:38:40,047
[துப்பாக்கிச் சூடு]

403
00:38:40,797 --> 00:38:42,090
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

404
00:38:43,800 --> 00:38:45,177
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]

405
00:38:49,848 --> 00:38:51,850
[அமைதியற்ற இசை இசை]

406
00:39:17,709 --> 00:39:20,545
இன்னொரு லாரி இருக்கிறது
நெருக்கமாக பின்தொடர்கிறது. நாம் என்ன செய்வது?

407
00:39:32,557 --> 00:39:34,476
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]

408
00:39:35,811 --> 00:39:37,145
[மனிதன்] கவனியுங்கள்! கவனி!

409
00:39:42,567 --> 00:39:43,944
வழியை விட்டு வெளியேறு!

410
00:39:44,569 --> 00:39:46,279
-[மனிதன் 2] கவனியுங்கள்!
-[பெண் அலறல்]

411
00:40:02,462 --> 00:40:04,005
- டிரக்கைப் பின்னுக்குத் தள்ளு!
- ஆம், ஐயா!

412
00:40:14,975 --> 00:40:16,518
[பதட்டமான இசை நிறுத்தங்கள்]

413
00:40:18,353 --> 00:40:20,856
-[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
-[பண்டிகை இசை வாசித்தல்]

414
00:40:52,971 --> 00:40:55,098
-[பலத்த வெடிப்பு]
-[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

415
00:41:00,854 --> 00:41:03,982
எல்லோரும், கேளுங்கள்!
எல்லோரும், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

416
00:41:04,065 --> 00:41:07,652
இன்றிரவு எல்லாம் இலவசம்
ஏனென்றால் மாஸ்டர் ஜாங் நம் அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளித்து வருகிறார்.

417
00:41:07,736 --> 00:41:09,863
[ஆரவாரம்]

418
00:41:09,946 --> 00:41:11,531
[யோங்-சுன்] தயவுசெய்து இந்த வழியாக வாருங்கள்.

419
00:41:12,032 --> 00:41:13,783
-[மனிதன்] இது இலவசமா?
- இன்றிரவு எல்லாம் இலவசம்.

420
00:41:13,867 --> 00:41:15,577
நல்லா இருக்கு சார். இதோ, இதை எடு.

421
00:41:15,660 --> 00:41:17,746
- இங்கே! இதோ!
-[மனிதன் 2] இந்த வழியாக வா!

422
00:41:17,829 --> 00:41:20,540
ஆம், முற்றிலும்! இலவச பீர் சாப்பிடுங்கள்!
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு வேண்டும்!

423
00:41:20,624 --> 00:41:23,502
-[மனிதன் 2] குடி!
-[மனிதன் 1] ஆம், இங்கே! இந்த வழியில் வா!

424
00:41:28,798 --> 00:41:30,467
[அமைதியற்ற இசை இசை]

425
00:41:37,140 --> 00:41:38,225
நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்.

426
00:41:40,769 --> 00:41:41,978
ஏய், டிரக்கை ரிவர்ஸ் செய்.

427
00:41:42,062 --> 00:41:44,523
பக்கத்து ரோட்டில் அவனைப் பிடிக்கலாம்
நாம் அவசரப்பட்டால். இப்போது போகலாம்!

428
00:41:55,408 --> 00:41:57,577
நீங்கள் அனைவரும்! இப்போதே வெளியேறு!

429
00:41:57,661 --> 00:41:59,955
ஓ, மன்னிக்கவும், அதிகாரி. அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

430
00:42:02,499 --> 00:42:04,251
வா, போகலாம்! அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்!

431
00:42:04,876 --> 00:42:07,045
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

432
00:42:07,128 --> 00:42:09,506
நாங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது,
அல்லது அவை நம் பார்வையிலிருந்து மறைந்துவிடும்!

433
00:42:09,589 --> 00:42:10,757
- போகலாம்!
- ஆம், ஐயா.

434
00:42:10,840 --> 00:42:12,842
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]

435
00:42:35,073 --> 00:42:37,325
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]

436
00:42:52,090 --> 00:42:53,633
- வெளியேறு.
-ஆமா?

437
00:42:53,717 --> 00:42:56,761
நான், உம்… ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இந்த டிரக்கை வழங்க.

438
00:42:56,845 --> 00:42:57,971
வெளியேறு என்றேன்!

439
00:42:58,054 --> 00:42:58,930
சரி, நான் செய்கிறேன்,

440
00:42:59,598 --> 00:43:02,559
ஆனால் நான் பின்தொடர்கிறேன்
கமிஷனர் இஷிகாவா என்ன சொன்னார், இல்லையா?

441
00:43:05,478 --> 00:43:06,313
[முணுமுணுப்பு]

442
00:43:12,068 --> 00:43:13,236
அங்கே யாரை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,614
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எங்கே பின்புறம், இல்லையா?

444
00:43:16,573 --> 00:43:17,741
இந்த டிரக்கின் பின்புறம், அல்லது…

445
00:43:18,575 --> 00:43:21,536
அறிவுறுத்தியபடி நான் மியோங்-ஜாவை இறக்கிவிட்டேன்,
மற்றும் வேறு யாரும் ஏறவில்லை.

446
00:43:21,620 --> 00:43:22,621
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அதிகாரி.

447
00:43:22,704 --> 00:43:24,289
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

448
00:43:28,418 --> 00:43:30,003
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

449
00:43:30,086 --> 00:43:31,880
[மனிதன்] அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

450
00:43:32,547 --> 00:43:35,425
அதிகாரி, வேண்டாம்! என்ன செய்கிறாய்?
பொதுமக்கள் பார்த்து வருகின்றனர்.

451
00:43:42,390 --> 00:43:43,725
அவர்கள் எங்கே, இல்லையா?

452
00:43:44,476 --> 00:43:46,102
கைதிகள் எங்கே போனார்கள், இல்லையா?

453
00:43:47,437 --> 00:43:50,690
நீங்கள் அங்கு கைதிகளை கடத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது அவர்களுடன் என்ன செய்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்!

454
00:43:56,655 --> 00:43:58,281
அதிகாரி, நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

455
00:43:59,783 --> 00:44:02,452
மியோங்-ஜா மட்டுமே தனிப்பட்டவர்
நாங்கள் எடுத்த மருத்துவமனையில் இருந்து.

456
00:44:03,578 --> 00:44:05,997
கமிஷனர் இஷிகாவா
அவளைக் கேட்டான், வேறு யாரும் இல்லை.

457
00:44:06,998 --> 00:44:09,417
எனவே நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியுள்ளோம்
கமிஷனரிடம்.

458
00:44:10,001 --> 00:44:11,670
என்ன பிரச்சனை ஆபீசர்?

459
00:44:12,837 --> 00:44:14,214
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

460
00:44:21,054 --> 00:44:22,055
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

461
00:44:27,977 --> 00:44:29,604
சீக்கிரம் உடைகளை மாற்றிக்கொள்.

462
00:44:29,688 --> 00:44:32,023
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[பெண்] நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

463
00:44:32,107 --> 00:44:33,733
[பணியாளர்] குடி! மகிழுங்கள்!

464
00:44:37,570 --> 00:44:39,698
ஓ, மன்னிக்கவும், அதிகாரி! அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

465
00:44:45,787 --> 00:44:47,706
[ஜாஸ் இசை இசைத்தல்]

466
00:44:53,795 --> 00:44:55,296
[வியத்தகு இசை உயர்கிறது]

467
00:45:05,390 --> 00:45:07,851
[மனிதன் 1] கவனமாக. இப்போது கவனமாக இருங்கள்.

468
00:45:20,196 --> 00:45:22,532
நாங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது,
அல்லது அவை நம் பார்வையிலிருந்து மறைந்துவிடும்!

469
00:45:22,615 --> 00:45:23,658
- போகலாம்!
- ஆம், ஐயா!

470
00:45:39,299 --> 00:45:41,009
[இசை குறைகிறது]

471
00:45:44,262 --> 00:45:47,098
நிம்மதியாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் அதை ஒரு துண்டில் பாதுகாப்பாக உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

472
00:45:47,766 --> 00:45:49,976
என்று சொன்னவுடன்,
நேரம் உண்மையில் நம் பக்கத்தில் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

473
00:45:50,059 --> 00:45:51,686
நீங்கள் உடனடியாக நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

474
00:45:52,395 --> 00:45:54,147
-[ஜங்-வொன்] விரைவில்.
-[பெண்] போகலாம்.

475
00:45:57,525 --> 00:45:59,027
[பெண்] மிக்க நன்றி.

476
00:45:59,110 --> 00:46:00,612
[இன்-ஹியோக்] நீங்கள் செல்ல வேண்டும். பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

477
00:46:00,695 --> 00:46:02,363
[பெண்] சீக்கிரம். போகலாம்.
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

478
00:46:03,448 --> 00:46:04,449
[இன்-ஹியோக்] மன்னிக்கவும், ஆனால்…

479
00:46:05,950 --> 00:46:07,744
நீங்கள் தங்க புதையல் மாளிகையுடன் இருக்கிறீர்களா?

480
00:46:10,789 --> 00:46:12,040
இதைப் புகாரளிக்க வருந்துகிறேன்.

481
00:46:13,333 --> 00:46:15,251
மாஸ்டர் ஜாங் வெளியேறவில்லை
மருத்துவமனையின்.

482
00:46:17,754 --> 00:46:20,381
நீங்கள் இப்போது பத்திரமாக வீட்டிற்குச் சென்று கவனமாக இருங்கள்.

483
00:46:20,465 --> 00:46:22,342
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்
அது சரி என்றால்.

484
00:46:24,219 --> 00:46:26,221
இது மாஸ்டர் ஜாங்கின் திட்டமா…

485
00:46:27,847 --> 00:46:29,974
ஆரம்பத்தில் இருந்து,
அல்லது இது எல்லாம் உங்கள் சொந்த செயலா?

486
00:46:31,559 --> 00:46:33,478
இதை நீங்கள் இன்னும் அறியக்கூடாது,

487
00:46:33,561 --> 00:46:37,190
ஆனால் எதுவும் தேவைப்படும் எவருக்கும்
கியோங்சியோங்கில் மாஸ்டர் ஜாங்கைத் தேடுகிறார்,

488
00:46:37,273 --> 00:46:40,151
அது பணமாக இருந்தாலும் சரி,
ஒரு உதவி, அல்லது காணாமல் போன நபர்.

489
00:46:40,902 --> 00:46:43,196
மாஸ்டர் ஜாங்கிற்கு எல்லாவற்றிலும் பெரிய கை உள்ளது.

490
00:46:44,072 --> 00:46:45,949
அவர் தனது மக்களுக்கு யாரையும் விட அதிகமாக உதவுகிறார்.

491
00:46:46,449 --> 00:46:47,826
அவன்தான் மனிதன்.

492
00:46:49,828 --> 00:46:50,787
[பெருமூச்சு]

493
00:46:57,544 --> 00:46:59,212
ஐயா, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்!

494
00:47:02,674 --> 00:47:03,925
[அமைதியற்ற இசை இசை]

495
00:47:04,634 --> 00:47:07,136
எல்லோரும் பரவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த கைதிகளை கண்டுபிடி!

496
00:47:07,637 --> 00:47:09,931
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையும் கைது செய்யுங்கள்.
அது நேரடி உத்தரவு!

497
00:47:10,014 --> 00:47:11,349
இப்போது விரைந்து செல்லுங்கள்!

498
00:47:11,432 --> 00:47:12,433
[அதிகாரிகள்] ஆம், ஐயா!

499
00:47:13,434 --> 00:47:14,477
[மக்கள் அலறல்]

500
00:47:14,561 --> 00:47:16,312
[ஆரவாரம்]

501
00:47:18,064 --> 00:47:20,066
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[மக்கள் அலறல்]

502
00:47:29,450 --> 00:47:30,702
எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கி வைக்கவும்!

503
00:47:31,452 --> 00:47:33,454
[மக்கள் அலறுகிறார்கள், கூச்சலிடுகிறார்கள்]

504
00:47:44,132 --> 00:47:45,884
[பெண் அழுகிறாள்]

505
00:47:47,886 --> 00:47:49,012
[அலறல்]

506
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

507
00:48:20,627 --> 00:48:22,337
[இசை குறைகிறது]

508
00:48:27,175 --> 00:48:29,177
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

509
00:48:51,199 --> 00:48:52,367
[பெல் ஜிங்கிள்ஸ்]

510
00:49:12,595 --> 00:49:14,639
[இசை எழுகிறது]

511
00:49:23,564 --> 00:49:26,776
[டே-சாங்] செர்ரி பூக்கள் வரை
தங்கள் பூக்களை இழக்கின்றன.

512
00:49:37,495 --> 00:49:39,038
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

513
00:49:40,915 --> 00:49:42,917
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]

514
00:50:06,274 --> 00:50:07,900
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

515
00:50:11,195 --> 00:50:12,447
[காற்று மணி சத்தம்]

516
00:50:24,792 --> 00:50:27,754
உங்கள் கணவர் தான் சொல்லி அனுப்பினார்
அவர் மீண்டும் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்.

517
00:50:27,837 --> 00:50:31,716
அதனால் அவர் வீடு திரும்ப மாட்டார்
இன்று இரவு வரை, தெரிகிறது.

518
00:50:46,147 --> 00:50:48,149
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

519
00:51:02,497 --> 00:51:03,581
[சிரிக்கிறார்]

520
00:51:30,441 --> 00:51:32,151
[இச்சிரோ] மன்னிக்கவும், லேடி மேதா.

521
00:51:32,819 --> 00:51:34,862
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

522
00:51:35,696 --> 00:51:39,534
[மேதா] நான் ஏற்கனவே உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளேன்
பல வாய்ப்புகள், இயக்குனர் இச்சிரோ.

523
00:51:39,617 --> 00:51:40,451
நான் இல்லையா?

524
00:51:41,911 --> 00:51:44,747
நீங்கள் ஒரு மருத்துவமனையைக் கேட்டீர்கள்,
அதனால் உங்களுக்காக ஒன்றை உருவாக்கினேன்.

525
00:51:44,831 --> 00:51:49,252
உங்கள் சோதனைகளுக்கு நிதி தேவை,
அதனால் எனது ஆதரவில் நான் எந்தச் செலவும் செய்யவில்லை.

526
00:51:49,919 --> 00:51:52,421
நான்… இந்த நிலைமையை நான் சரிசெய்வேன்,
என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

527
00:51:52,505 --> 00:51:53,673
உங்களிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

528
00:51:53,756 --> 00:51:55,007
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

529
00:51:55,091 --> 00:51:56,717
உங்கள் சோதனைப் பாடங்கள் அனைத்தும் தப்பின,

530
00:51:56,801 --> 00:51:59,470
எனவே நீங்கள் எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்
அவர்களை மீண்டும் கைப்பற்றுவது பற்றி?

531
00:52:00,680 --> 00:52:02,890
மேலும் அகிகோ முற்றிலும் மறைந்துவிட்டார்.

532
00:52:04,642 --> 00:52:06,853
அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது டைரக்டர்?

533
00:52:06,936 --> 00:52:08,563
ஆ, நான், ஆ...

534
00:52:08,646 --> 00:52:10,815
மிக விரைவில் நான் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவேன், ம்ம்...

535
00:52:10,898 --> 00:52:13,818
நான்… எனக்கு சிறிது நேரம் இருந்தால்,
நான் பொறுப்பேற்கிறேன் மற்றும் -

536
00:52:13,901 --> 00:52:15,027
நீங்கள் ராஜினாமா செய்வீர்கள்.

537
00:52:18,656 --> 00:52:22,243
நீங்கள் உங்கள் நிலையிலிருந்து விலகுவீர்கள்,
இயக்குனர் இச்சிரோ,

538
00:52:23,077 --> 00:52:25,079
பின்னர் நீங்கள் உடனடியாக டோக்கியோவிற்கு திரும்புவீர்கள்.

539
00:52:32,712 --> 00:52:36,257
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பரிசோதனையில்.

540
00:52:44,557 --> 00:52:46,601
நாம் ஒரு மதிப்புமிக்க உயிரினத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்

541
00:52:47,226 --> 00:52:49,103
மருத்துவ உலகையே உலுக்கி விடும்.

542
00:52:49,187 --> 00:52:50,521
அது முடியும் என்று நானும் நினைக்கிறேன்.

543
00:52:51,189 --> 00:52:54,066
போக்கை மாற்றலாம்
நாம் அறிந்த மனித வரலாறு.

544
00:52:54,150 --> 00:52:57,612
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இந்த முறை எனக்கு ஏமாற்றம்.

545
00:52:58,362 --> 00:53:00,615
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தரலாமா?

546
00:53:01,449 --> 00:53:02,491
தயவு செய்து லேடி மேதா.

547
00:53:02,575 --> 00:53:04,577
[அமைதியற்ற இசை இசை]

548
00:53:50,248 --> 00:53:51,832
[இச்சிரோ] ஆம், அது அவள் தான்.

549
00:53:52,416 --> 00:53:55,086
அவர் ஜோசன்ஜிங் பெண்
நீங்கள் என்னை விசேஷமாக கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னீர்கள்

550
00:53:55,169 --> 00:53:56,170
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

551
00:53:56,921 --> 00:53:58,464
அவள் பரிசோதனை.

552
00:54:05,304 --> 00:54:07,306
[புரூடிங் மியூசிக் பிளே]

553
00:54:22,697 --> 00:54:24,699
[இசை குறைகிறது]

554
00:54:27,743 --> 00:54:29,745
[அதிகாரி] மாதிரி
வெற்றிகரமாக மயக்கமடைந்தது

555
00:54:29,829 --> 00:54:31,330
இப்போது பாதுகாப்பாக ஒரு கூண்டில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

556
00:54:31,414 --> 00:54:33,499
நைட்ரஜன் எவ்வளவு அதிகம்
தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா, ஐயா?

557
00:54:36,627 --> 00:54:37,461
லெப்டினன்ட் கேட்டோ.

558
00:54:39,213 --> 00:54:40,339
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

559
00:54:41,299 --> 00:54:43,384
இதை குடித்தவர் யார்?

560
00:54:53,728 --> 00:54:55,730
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

561
00:54:57,815 --> 00:54:59,817
[மணி அடிக்கிறது]

562
00:55:04,363 --> 00:55:06,532
-[சோமா] சீக்கிரம், உள்ளே போ! உள்ளே போ!
-[பெண்] சரி. சரி.

563
00:55:10,494 --> 00:55:12,496
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

564
00:55:27,094 --> 00:55:28,220
[முணுமுணுப்பு]

565
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
[அதிகமாக மூச்சு]

566
00:55:35,436 --> 00:55:36,979
[முணுமுணுப்பு]

567
00:55:39,523 --> 00:55:40,900
[குரங்கு]

568
00:55:53,079 --> 00:55:55,456
[உழைப்பு சுவாசம்]

569
00:55:58,959 --> 00:56:00,211
[குரங்கு]

570
00:56:03,464 --> 00:56:04,757
[கேடோ] யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

571
00:56:05,549 --> 00:56:06,801
கண்ணாடியில் இருந்து குடித்தார்.

572
00:56:07,760 --> 00:56:09,428
நஜினை விழுங்கியது யார்?

573
00:56:16,852 --> 00:56:19,814
[பதட்டமான இசை வீங்குகிறது, மங்குகிறது]

574
00:56:25,611 --> 00:56:27,863
[இனிமையான இசை இசை]

575
00:57:05,651 --> 00:57:07,069
[அழுகை]

576
00:57:18,998 --> 00:57:21,333
-[ஆவலுடன் இசை இசைத்தல்]
-[அழுகை]

577
00:57:26,338 --> 00:57:28,174
[அழுகை, மூக்கடைப்பு]

578
00:57:38,893 --> 00:57:41,645
[அழுகை]

579
00:57:56,785 --> 00:57:58,787
[அழுகை தொடர்கிறது]

580
00:58:01,332 --> 00:58:03,167
[இசை மங்குகிறது]

581
00:58:17,932 --> 00:58:19,934
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

582
00:58:21,936 --> 00:58:23,103
[தோல் அரிப்பு]

583
00:58:30,486 --> 00:58:32,488
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

584
00:58:36,367 --> 00:58:38,369
[இசை பெருகும்]

585
00:58:38,452 --> 00:58:39,870
[மங்கல்]

586
00:58:41,247 --> 00:58:43,249
[SUHO விளையாடிய "என்றென்றும்"]

587
00:58:47,044 --> 00:58:48,212
♪ என் தலையில் சிக்கியது ♪

588
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
♪ காரணத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

589
00:58:53,008 --> 00:58:55,010
♪ பெயரற்ற ஏக்கம் ♪

590
00:58:55,094 --> 00:58:57,555
♪ நான் உங்களுக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்

591
00:58:57,638 --> 00:58:58,889
♪ இவ்வளவு காலம் ♪

592
00:58:58,973 --> 00:59:00,516
♪ ஆனால் எந்த திசையும் கிடைக்கவில்லை

593
00:59:00,599 --> 00:59:02,893
♪ பரவாயில்லை, நான் உன்னை அணுக வேண்டும் ♪

594
00:59:03,894 --> 00:59:06,772
♪ நீங்கள் இயங்கும் மற்றொரு வழி
தொடரும் ♪

595
00:59:06,855 --> 00:59:08,691
♪ ஆனால் உங்களை அணுக ஒரு வழி வேண்டும் ♪

596
00:59:11,151 --> 00:59:12,987
♪ நீங்கள் ♪

597
00:59:13,612 --> 00:59:16,240
♪ நான் உன்னிடம் சிக்கியிருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்

598
00:59:16,323 --> 00:59:17,241
♪ இல்லை, ஓ, ஓ ♪

599
00:59:17,324 --> 00:59:18,993
♪ நீங்கள் ♪

600
00:59:19,618 --> 00:59:22,288
♪ குழந்தை, நான் கவலைப்படவே இல்லை ♪

601
00:59:22,371 --> 00:59:25,291
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது

602
00:59:25,374 --> 00:59:28,002
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

603
00:59:28,085 --> 00:59:30,004
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ ♪

604
00:59:30,087 --> 00:59:31,088
♪ ஓ, ஓ ♪

605
00:59:31,171 --> 00:59:33,048
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

606
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
♪ ஓ, இல்லை ♪

607
00:59:34,216 --> 00:59:36,010
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

608
00:59:36,093 --> 00:59:37,052
♪ ஓ, ஓ ♪

609
00:59:37,136 --> 00:59:39,054
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

610
00:59:39,138 --> 00:59:40,097
♪ ஓ, இல்லை ♪

611
00:59:40,180 --> 00:59:41,974
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

612
00:59:42,057 --> 00:59:43,017
♪ ஓ, ஓ ♪

613
00:59:43,100 --> 00:59:45,019
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

614
00:59:45,102 --> 00:59:46,270
♪ ஓ, இல்லை ♪

615
00:59:50,065 --> 00:59:51,275
♪ விளக்குகளை துரத்துவது ♪

616
00:59:51,358 --> 00:59:53,444
♪ நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை

617
00:59:55,946 --> 00:59:57,906
♪ என் பார்வையை இழக்கிறேன்

618
00:59:57,990 --> 01:00:00,576
♪ உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
நான் தேடுவது ♪

619
01:00:01,994 --> 01:00:03,454
♪ ஆனால் எந்த திசையும் கிடைக்கவில்லை

620
01:00:03,537 --> 01:00:05,998
♪ பரவாயில்லை, நான் உன்னை அணுக வேண்டும் ♪

621
01:00:06,915 --> 01:00:09,835
♪ நீங்கள் இயங்கும் மற்றொரு வழி
தொடரும் ♪

622
01:00:09,918 --> 01:00:11,754
♪ ஆனால் உங்களை அணுக ஒரு வழி வேண்டும் ♪

623
01:00:14,089 --> 01:00:17,343
♪ காகித விமானத்தில் சவாரி செய்யுங்கள்

624
01:00:19,970 --> 01:00:23,557
♪ ஒரு கடலோரத்தில் மணல் கோட்டைகள் ♪

625
01:00:24,475 --> 01:00:26,101
♪ என்னை பயமுறுத்தவேண்டாம்

626
01:00:26,185 --> 01:00:28,979
♪ என்னால் எப்போதும் உங்களுடன் பழக முடிந்தால் ♪

627
01:00:29,063 --> 01:00:31,857
♪ எப்போதும் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன் ♪

628
01:00:33,525 --> 01:00:36,028
♪ அழகு நம்மை எவ்வளவு துன்பப்படுத்துகிறது

629
01:00:36,612 --> 01:00:38,113
♪ தொடரட்டும்

630
01:00:38,197 --> 01:00:40,324
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியும்

631
01:00:40,407 --> 01:00:42,993
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

632
01:00:43,077 --> 01:00:44,995
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

633
01:00:45,079 --> 01:00:45,954
♪ ஓ, ஓ ♪

634
01:00:46,038 --> 01:00:48,040
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

635
01:00:48,123 --> 01:00:49,166
♪ ஓ, இல்லை ♪

636
01:00:49,249 --> 01:00:51,085
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

637
01:00:51,168 --> 01:00:52,044
♪ ஓ, ஓ ♪

638
01:00:52,127 --> 01:00:54,046
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

639
01:00:54,129 --> 01:00:55,130
♪ ஓ, இல்லை ♪

640
01:00:55,214 --> 01:00:57,049
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

641
01:00:57,132 --> 01:00:58,092
♪ ஓ, ஓ ♪

642
01:00:58,175 --> 01:01:00,010
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

643
01:01:00,094 --> 01:01:01,345
♪ ஓ, இல்லை ♪

644
01:01:02,179 --> 01:01:05,891
♪ உன்னை நோக்கிய பாதையில் என்னை நடத்து

645
01:01:07,726 --> 01:01:10,270
♪ நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்

646
01:01:10,354 --> 01:01:13,273
♪ நான் உங்களிடம் ஓட தயாராக இருக்கிறேன் ♪

647
01:01:14,108 --> 01:01:17,069
♪ மற்றொரு காரணத்திற்கான காரணம் ♪

648
01:01:17,152 --> 01:01:20,280
♪ இப்போது நான் காத்திருப்பதில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்

649
01:01:20,781 --> 01:01:22,449
♪ என் தலையில் குரல் ♪

650
01:01:23,075 --> 01:01:26,161
♪ என் மனதில் குழப்பம் ♪

651
01:01:26,245 --> 01:01:28,414
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியும்

652
01:01:28,497 --> 01:01:30,999
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

653
01:01:31,083 --> 01:01:33,085
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

654
01:01:33,168 --> 01:01:34,044
♪ ஓ, ஓ ♪

655
01:01:34,128 --> 01:01:36,046
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

656
01:01:36,130 --> 01:01:37,339
♪ ஓ, இல்லை ♪

657
01:01:37,423 --> 01:01:40,300
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது

658
01:01:40,384 --> 01:01:42,970
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

659
01:01:43,053 --> 01:01:45,055
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

660
01:01:45,139 --> 01:01:46,056
♪ ஓ, ஓ ♪

661
01:01:46,140 --> 01:01:48,142
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

662
01:01:48,225 --> 01:01:49,143
♪ ஓ, இல்லை ♪

663
01:01:49,226 --> 01:01:51,061
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

664
01:01:51,145 --> 01:01:52,020
♪ ஓ, ஓ ♪

665
01:01:52,104 --> 01:01:53,981
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

666
01:01:54,064 --> 01:01:55,065
♪ ஓ, இல்லை ♪

667
01:01:55,149 --> 01:01:56,984
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

668
01:01:57,067 --> 01:01:58,068
♪ ஓ, ஓ ♪

669
01:01:58,152 --> 01:02:00,028
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

670
01:02:00,112 --> 01:02:02,114
♪ ஓ, இல்லை ♪

671
01:02:06,160 --> 01:02:07,911
[இசை மங்குகிறது]